画外音或字幕：我应该使用哪个？

带字幕的宣传片制作屏幕截图我们在此周年纪念宣传片制作中使用了字幕，因为我们希望观众听到不同语言的问候  。客户要求此宣传宣传片制作使用9种语言的旁白

去年9月，我们发布了一个分为两部分的系列文章，内容涉及外语配音录制的过程，从脚本翻译和定位配音人才到实际录制和文件交付。但是，如果您有一个包含音频的多媒体项目，那么在配音录制之外还有另一种选择-字幕。在屏幕底部添加字幕以进行字幕翻译，以反映或解释宣传片制作中所说的内容。

旁白录音几乎总是比字幕贵得多。您可以在我们之前的博客文章中看到该过程的复杂性。但是，由于画外音更昂贵，它会自动变得更好吗？你得到你所支付的吗？简短的回答是“并非总是如此”。视各种因素而定，旁白，字幕或两者兼而有之，可能会为您提供所需的结果。

宣传片制作的目的和内容

营销和促销宣传片制作

对于营销宣传片制作或促销宣传片制作，通常最好使用画外音，因为它更具个性。就像您在原始宣传片制作中选择具有说服力的声音一样，您也可以选择能够与外语目标受众产生共鸣的声音。但是，也有例外。例如，如果您的宣传片制作包含讲话的个人，并且您希望保留他们的声音变化和情感的全部效果，则可能需要对这些部分使用字幕。

培训或说明性宣传片制作

在电子学习模块或操作方法宣传片制作的情况下，个人声音可能不那么重要，，因为重点是宣传片制作的主题内容。这可能是字幕的一个论点，但同样有一定的例外。在培训宣传片制作只是在屏幕上演示某些内容而音频描述时，字幕可以很好地工作。但是如果屏幕上有很多文本怎么办。期望观众阅读字幕以及屏幕上的所有其他文本可能至少令人讨厌。在这里，画外音可能是更好的选择。

观众偏好

您还应该考虑受众的文化偏好。在某些国家/地区，对配音或字幕的偏爱很高。对于培训和电子学习宣传片制作，应考虑在目标国家/地区普遍使用的不同类型的学习方法。寻找文化顾问来指导您。

预算

理想情况下，您仅根据最佳效果来选择配音或字幕，但我们知道，成本仍然是一个考虑因素。毕竟，本地化宣传片制作可能还涉及与音频无关的费用。屏幕上的文本或带有嵌入文本的图形可能也需要翻译。您无法负担宣传片制作本地化的黄金标准这一事实并不意味着您和您的本地化合作伙伴无法提出能够满足您需求的计划。确保您可以为本地化合作伙伴提供以下重要组成部分：

宣传片制作的定时脚本

宣传片制作的源文件（不是.mov，.wmv或.mp4）

关联的源文件

音乐和声音效果

屏幕文字

图片

三维动画制作

其中缺少一些文件可能不会使您的项目无法进行，但可能会导致重新创建的额外费用。确保您的宣传片制作制作公司提供了所有这些文件以及要显示的最终版本。